 Neuübersetzung der Bibel: politische Zwangskorrektness oder interessanter Gedankenansatz? |
|
|
| Zitat: |
| die erste übersetzung war auch von luther selbst. |
Wenn du Nineberrys Link gefolgt wärest, hättest du sicherlich folgenden Absatz gefunden
| Zitat: |
| Bis zur Reformation entstanden etwa 70 deutsche Übersetzungen, darunter verschiedene Evangelienharmonien. 1466 druckte Johannes Mentelin in Straßburg die Übersetzung der lateinischen Bibel ins Hochdeutsche. Diese Übersetzung wurde bis 1518 dreizehn mal in verschiedenen Revisionen gedruckt. Sie war die Vorlage für alle vorreformatorischen norddeutschen Übersetzungen. Daneben entstanden einige niederdeutsche Übersetzungen 1478 in Köln durch Heinrich Quentell (oder Bartholomäus von Unckel), 1494 in Lübeck durch Steffen Arndes und 1544 in Halberstadt durch Lorenz Stuchs. |
Luther hat also - vom evangelischen Standpunkt aus gesehen - sicherlich die wirkungsmächtigste Bibelübersetzung angefertigt, beileibe aber nicht die erste in deutscher Sprache und schon gar nicht die erste überhaupt.
| Zitat: |
| und den unterschied zwischen katholisch und evangelisch gibts auch erst seit dem. |
Du hast aber nicht von einem Unterschied gesprochen; natürlich gibt es die evangelische Kirche erst seit der Reformationbewegung, der Begriff "katholisch" ist jedoch viel älter, wie du in VigilNoctis' Beitrag nachlesen kannst, und du sprachst nur von der "katholischen Kirche", was man darunter versteht, muss man klären, darauf bezog sich Nineberrys Hinweis.
| Zitat: |
| und ja, katholisch ist (zumindest in der form von vor ca. 500 jahren) die ursprüngliche form der christlichen religion. |
So langsam hab ich das Gefühl, du willst uns veräppeln.
__________________
.
|
|
27.10.2006 15:38 |
![[robson] ist offline](images/red-black-style/user_offline.gif "[robson] ist offline")
![E-Mail an [robson] senden](images/red-black-style/email.gif "E-Mail an [robson] senden")
![Beiträge von [robson] suchen](images/red-black-style/search.gif "Beiträge von [robson] suchen")
![Nehmen Sie [robson] in Ihre Freundesliste auf](images/red-black-style/homie.gif "Nehmen Sie [robson] in Ihre Freundesliste auf")
![Fügen Sie [robson] in Ihre Kontaktliste ein](http://web.icq.com/whitepages/online?icq=132526682&img=5 "Fügen Sie [robson] in Ihre Kontaktliste ein")
|
|
|
|
| Zitat: |
Original von [robson]
So langsam hab ich das Gefühl, du willst uns veräppeln. |
wie recht du hast.
kleiner tipp am rande: strandurlaub buchen, bibel mitnehmen.
und für weihnachten den lutherfilm wünschen.
viel spaß und angenehme unterhaltung.
und noch eine kleine anmerkung: überleg dir mal warum sich evangelische pfarrer und religionslehrer weigern, den film im unterricht zu zeigen/behandeln.
lg,
m.
|
|
|
06.11.2006 19:29 |
|
|
|
|
| Zitat: |
kleiner tipp am rande: strandurlaub buchen, bibel mitnehmen.
und für weihnachten den lutherfilm wünschen.
viel spaß und angenehme unterhaltung. |
Was willst du mir jetzt damit sagen? Dass du dein "profundes Wissen" über Luther aus irgendwelchen Filmen beziehst?
| Zitat: |
| und noch eine kleine anmerkung: überleg dir mal warum sich evangelische pfarrer und religionslehrer weigern, den film im unterricht zu zeigen/behandeln. |
Was tut das hier zur Sache? Ich kenne den Film nicht, weiß aber, dass der Film durchaus im ev. Religionsunterricht verwendet wird.
__________________
.
|
|
|
06.11.2006 19:47 |
|
|
|
|
Ich find die Bibel (besonders das alte Testament toll)
da kann kein actionfilm mithalten :
""Ich will meine Pfeile mit Blut trunken machen, und mein Schwert soll Fleisch fressen, mit Blut von Erschlagenen und Gefangenen, von den Köpfen streitbarer Feinde!" (5. Mose 32, 42)
Oder eine Anleitung zum Belagern von Städten, das ist zeitlos und kann man überall universal anwenden:
"Wenn du vor eine Stadt ziehst, um gegen sie zu kämpfen, so sollst du ihr zuerst den Frieden anbieten. Antwortet sie dir friedlich und tut sie dir ihre Tore auf, so soll das ganze Volk, das darin gefunden wird, dir fronpflichtig sein und dir dienen. Will sie aber nicht Frieden machen mit dir, sondern mit dir Krieg führen, so belagere sie. Und wenn sie der Herr, dein Gott, dir in die Hand gibt, so sollst du alles, was männlich darin ist, mit der Schärfe des Schwertes erschlagen. Nur die Frauen, die Kinder und das Vieh und alles, was in der Stadt ist, und alle Beute sollst du unter dir austeilen und sollst essen von der Beute deiner Feinde, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat." (5. Mose 20, 10-14)
Und wer eher auf kill bill steht dem sei folgendes zu empfehlen:
"Da faßte der Mann seine Nebenfrau und brachte sie zu ihnen hinaus. Die machten sich über sie her und trieben ihren Mutwillen mit ihr die ganze Nacht bis an den Morgen ... Als nun ihr Herr am Morgen aufstand und die Tür des Hauses auftat und herausging ... siehe, da lag seine Nebenfrau vor der Tür des Hauses ... Er sprach nicht. Da legte er sie auf den Esel, machte sich auf und zog an seinen Ort. Als er nun heimkam, nahm er ein Messer, fasste seine Nebenfrau und zerstückelte sie Glied für Glied in 12 Stücke und sandte sie in das ganze Gebiet Israels." (Richter 19, 25 f.)
und wer immernoch nicht genug hat der kann sich ganz im hostel style mit folgendem unterhalten:
"Als nun der Brief zu ihnen kam, nahmen sie des Königs Söhne und töteten die 70 und legten ihre Köpfe in Körbe und schickten sie zu Jehu nach Jesreel. Und als der Bote kam und ihm sagte: Sie haben die Köpfe der Söhne des Königs gebracht, sprach er: Legt sie in zwei Haufen vor das Tor bis morgen ..." (2. Könige 10, 7 f.)
und wer selber mal auf die suche nach spannenden stellen gehen will dem sei folgende seite ans herz gelegt : Bibel
__________________
|
|
|
07.11.2006 01:18 |
|
|
Soma 
Geheimer Meister
Dabei seit: 24.11.2006
 |
|
Nur eine weitere Bearbeitung von vielen, irgendwie lächerlich aber genauso viel oder wenig angebracht wie die unzähligen Vorhergehenden.
|
|
|
07.12.2006 16:55 |
|
|
|
|
|
  |
Impressum
|
