|
  |
 Suche Übersetzung eines kurzen Textes aus dem Französischen |
NineBerry 
Inquisitor-Meister
Dabei seit: 28.02.2005
 |
|
| Suche Übersetzung eines kurzen Textes aus dem Französischen |
      |
|
|
29.12.2007 21:37 |
|
|
NineBerry
Inquisitor-Meister
Dabei seit: 28.02.2005
Themenstarter 
|
|
Das ist ein Brief, in dem ein Professor der Sorbonne- Universität an die IBM schreibt. Er wurde von IBM darum gebeten, sich einen Namen für Computer auf Französisch auszudenken. Er hat sich das "ordinateur" ausgedacht und begründet das nun. Große Teile des Textes verstehe ich, aber die Feinheiten nicht. Ein wirklich flüssiger Sprecher kann das bestimmt ganz einfach übersetzen als wenn ich mich da jetzt mit einem Wörterbuch dransetze.
|
|
|
29.12.2007 22:38 |
|
|
Judas
Prinzessin
Dabei seit: 16.04.2006
|
|
Joa....
hab mal ein wenig gebrühtet, bevor ich dein neues Posting gelesen habe...:
"Was halten Sie von Ordinator[Rechner]? Das ist ein passendes Wort, was sich auch im Littré[Manifest der franz. Sprache von einem Herr Littré] als Adjektiv findet, und beschreibt wie Gott Ordnung in die Welt bringt. Nachteilig ist, dass Ordination ein religiöses Ritual [zur Amtseinführung eines kirchlichen Äffchens]; Er glaubt aber, dass die zwei Bedeutungsfelder (Religion und Buchhaltung) weit genug auseinander lägen um die Doppeldeutigkeit zu entkräften, weshalb der Nachteild es Wortes eher gering sein dürfte. Im Übrigen wäre der Ordinator[Rechner] eine Maschine (und keine Ordination) und dieses Wort ist zu weit vom theologischen Gebrauch entfernt. Systemateur/Systemator wäre ein Neologismus [Wortneuschöpfung], was für mich nicht beleidigend aussieht [wtf? evtl. "nicht schlecht aussieht"]. Möglich wäre systematisiert, aber System scheint mir nicht brauchbar[?]."
Es geht ihm aber vorrangig darum ein valides Wort frei von Doppeldeutungen zu finden, was dem Umfand des beschriebenen Dings (Also des Rechners) auch seinen Tribut zollt... von wann ist das denn? Oo
__________________
Wasser allein macht stumm, das zeigen im Teich die Fische - Wein allein macht dumm, das zeigen die Herrn am Tische - Und weil ich keins von beidem will sein, trink ich Wasser vermischt mit Wein.
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zum letzten Mal von Judas: 29.12.2007 23:02.
|
|
|
29.12.2007 23:01 |
|
|
NineBerry
Inquisitor-Meister
Dabei seit: 28.02.2005
Themenstarter
|
|
|
|
29.12.2007 23:15 |
|
|
|
|
|
|
Impressum
|
